1
00:00:09,360 --> 00:00:11,920
يبدو أنني كذلك
البحث عن شيء ما.

2
00:00:12,000 --> 00:00:15,320
حسنًا، حاول أن تتصرف وكأنك عالق
بين التعريشات.

3
00:00:15,400 --> 00:00:17,880
الصور ليست بتلك الأهمية

4
00:00:17,960 --> 00:00:20,119
عليه فقط أن يشعر بذلك
يستطيع أن يسيطر عليك

5
00:00:22,559 --> 00:00:23,559
لا.

6
00:00:24,639 --> 00:00:27,480
-أليس هذا مبتذلاً بعض الشيء؟
- مبتذل يبيع.

7
00:00:27,559 --> 00:00:31,199
من المفترض أنك
أن تكون عالقة وعاجزة.

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,119
أريد أن تبدو جميلة.

9
00:00:35,679 --> 00:00:37,679
سأذهب للحصول على بوناد.

10
00:00:42,040 --> 00:00:46,440
يجب أن نخرج إلى الغابة
إذا كنت تريد حقا أن تبدو جميلة.

11
00:00:46,520 --> 00:00:48,119
أنا لن أخرج في الأماكن العامة.

12
00:00:48,199 --> 00:00:51,960
-سوف نجد مكانا دون الناس.
-الجو متجمد في الخارج.

13
00:00:55,400 --> 00:00:59,239
أنت في بوناد عالقة في
الطبيعة الشتوية النرويجية.

14
00:00:59,320 --> 00:01:02,920
من شأنه أن يبدو جميلا.
سيكون ذلك مبتذلًا.

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,199
إلى أين أنت ذاهب؟

16
00:01:14,280 --> 00:01:17,440
-في نزهة.
-الآن؟ لن تعمل؟

17
00:01:19,400 --> 00:01:21,679
انتظر حتى نهاية الأسبوع
وسوف أنضم إليكم.

18
00:01:22,520 --> 00:01:27,119
- قد يكون من الجميل أن نذهب معًا.
-ربما في وقت آخر.

19
00:01:30,800 --> 00:01:36,440
من هو بوناد هذا؟ هل
بيع القديم الخاص بك وشراء هذا؟

20
00:01:37,119 --> 00:01:40,800
انها للعمل.
حملة 17 مايو.

21
00:02:18,920 --> 00:02:20,040
هناك.

22
00:02:21,640 --> 00:02:26,440
-إنها جميلة.
-علينا أن نسير أبعد قليلا.

23
00:02:29,760 --> 00:02:30,840
هنا؟

24
00:02:32,600 --> 00:02:35,000
-أنت جميلة جدا.
-علينا أن نسير أبعد.

25
00:02:36,040 --> 00:02:37,640
هذا يبدو لطيفا جدا.

26
00:02:41,480 --> 00:02:43,400
جميل. جميل!

27
00:02:43,480 --> 00:02:47,560
-مغلق أم مفتوح؟
-فتح لهم، بطبيعة الحال.

28
00:02:48,680 --> 00:02:51,000
هذا أشبه ذلك.

29
00:02:54,640 --> 00:02:56,280
هل تبدو جيدة؟

30
00:02:57,640 --> 00:02:59,480
انشر أجنحتك.

31
00:03:12,440 --> 00:03:15,000
ضع قدمك فوق...

32
00:03:15,640 --> 00:03:16,640
تماما مثل ذلك.

33
00:03:25,920 --> 00:03:27,560
-مرحبًا؟
-اللعنة.

34
00:03:28,920 --> 00:03:31,520
-ماذا يحدث هنا؟
-نحن بخير.

35
00:03:31,600 --> 00:03:33,720
نحن نقوم بمشروع فني.

36
00:03:35,720 --> 00:03:37,200
يطلق عليه الإباحية.

37
00:03:38,120 --> 00:03:40,640
اللعنة. يا!

38
00:03:42,080 --> 00:03:43,280
أنا عالقة.

39
00:03:46,520 --> 00:03:48,680
تبدو جيدة جدا.

40
00:03:48,760 --> 00:03:51,600
لا، توقف عن ذلك.

41
00:03:52,240 --> 00:03:56,400
أجد أنه من الغريب أن الحضن
هي من المحرمات أكثر من اللسان.

42
00:03:57,880 --> 00:04:01,560
-هذا ليس صحيحا.
-نعم إنه كذلك.

43
00:04:05,160 --> 00:04:11,480
من المفترض أن الرجال يحبون المص،
لكن الحضن هو صنم غريب.

44
00:04:12,960 --> 00:04:17,080
-يمكنك أن تدفع ثمن العناق في اليابان.
-بالضبط!

45
00:04:18,120 --> 00:04:22,360
عليك أن تسافر إلى الجانب الآخر
الكوكب للحصول على بعض الحضن.

46
00:04:36,840 --> 00:04:38,640
هل كنت تقود السيارة مؤخرًا؟

47
00:04:38,720 --> 00:04:43,280
كنت أفكر
قضية هولسبركن.

48
00:04:43,360 --> 00:04:49,760
الصبي قاصر، ولكننا نستطيع ذلك
استهداف الأشخاص خلف الكواليس.

49
00:04:49,840 --> 00:04:54,160
- المنتجون.
-النادي الترفيهي؟

50
00:04:54,240 --> 00:04:56,840
نعم يكسبون
الكثير من المال من هذا.

51
00:04:57,360 --> 00:05:03,560
- إنه نادي ترفيهي مشترك.
-بالضبط. إنهم بحاجة إلى مكالمة إيقاظ.

52
00:05:05,400 --> 00:05:08,080
بالتأكيد، قد يكون لديك نقطة.

53
00:05:08,160 --> 00:05:13,680
لكنني لست متأكدًا مما إذا كان ينبغي لنا ذلك
المضي قدما في هذه الحالة.

54
00:05:13,760 --> 00:05:16,320
ربما التسوية ستكون أفضل.

55
00:05:17,240 --> 00:05:22,120
ربما تكون النتيجة نفسها،
لكن لن نضطر للذهاب إلى المحكمة.

56
00:05:23,440 --> 00:05:24,440
أنا أعترض.

57
00:05:37,320 --> 00:05:38,600
من الأفضل أن يدفع.

58
00:05:40,520 --> 00:05:43,680
-ها نحن.
-لدينا شعور بالاتجاه.

59
00:05:44,320 --> 00:05:45,360
رائع.

60
00:05:46,040 --> 00:05:49,560
أعتقد أننا يجب أن نمضي قدما
مع القومية الرومانسية.

61
00:05:50,240 --> 00:05:55,320
احصل على قارب وأعد إنشاء حفل الزفاف
موكب على Hardangerfjord.

62
00:05:57,080 --> 00:05:58,080
اللعنة.

63
00:05:58,600 --> 00:06:01,240
وجهي يظهر في هذه الصورة.

64
00:06:01,320 --> 00:06:02,680
لا أستطيع حذفه.

65
00:06:03,720 --> 00:06:05,000
لا أستطيع حذفه!

66
00:06:15,000 --> 00:06:17,040
لقد خرج لمدة دقيقتين فقط.

67
00:06:18,160 --> 00:06:20,520
-لا بأس.
-احذف هذه أيضًا.

68
00:06:20,600 --> 00:06:21,600
لماذا؟

69
00:06:22,120 --> 00:06:26,800
يمكنك أن ترى أن هذا أنا.
تستطيع أن ترى رقبتي.

70
00:06:26,880 --> 00:06:29,040
هل تتعرف على رقاب الناس؟

71
00:06:30,040 --> 00:06:32,720
لا بأس. أنت مجرد بجنون العظمة.

72
00:06:33,480 --> 00:06:35,000
لن يتعرف عليك أحد.

73
00:06:41,840 --> 00:06:43,640
-المنزل بالفعل؟
-نعم.

74
00:06:44,400 --> 00:06:47,160
-هذه لك.
-منك؟

75
00:06:47,240 --> 00:06:53,200
لا، لقد كانوا معلقين
الباب عندما عدت إلى المنزل. لا بطاقة.

76
00:06:54,560 --> 00:07:00,200
إعلاني عن الحب هو المعكرونة في
صلصة المارينارا. من هم؟

77
00:07:00,280 --> 00:07:04,320
لا أعرف. ربما والدي.

78
00:07:05,240 --> 00:07:06,720
انا بحاجة الى بعض الطعام.

79
00:07:51,280 --> 00:07:55,160
-ماذا تعتقد؟
-أنت تبدو محطما.

80
00:07:55,240 --> 00:07:56,680
شكرًا لك.

81
00:07:57,600 --> 00:07:59,720
-إنها تناسب تماما.
-نعم.

82
00:08:00,440 --> 00:08:01,920
ماذا تعتقد؟

83
00:08:05,360 --> 00:08:07,200
لين؟ ماذا تعتقد؟

84
00:08:07,800 --> 00:08:10,240
-ماذا تعتقد؟
-يبدو لطيفا.

85
00:08:11,360 --> 00:08:12,360
لطيف جدًا.

86
00:08:12,440 --> 00:08:14,760
حسنًا، لكن هل يمكنك أن تكون كذلك؟
أكثر تركيزا قليلا؟

87
00:08:14,840 --> 00:08:17,960
-هل لي أن أقدم لكم بعض الشامبانيا، أيها السيدات؟
-نعم من فضلك.

88
00:08:18,040 --> 00:08:21,880
-كم يكلف؟
-950 للزجاجة.

89
00:08:25,840 --> 00:08:31,840
هل تعرف ماذا؟ لا، شكرا لك.
سوف نعود. هل يجب أن نغادر؟

90
00:08:31,920 --> 00:08:33,400
أعتقد أننا يجب أن.

91
00:08:33,480 --> 00:08:35,760
-سأنتظر في الخارج.
-بالتأكيد.

92
00:08:46,040 --> 00:08:48,280
مرحباً، يكون. هل أقاطع؟

93
00:08:49,040 --> 00:08:52,160
أنا أعمل، و...

94
00:08:53,080 --> 00:08:58,200
كنت أفكر في ما قلته
حول مقاضاة النادي أيضًا.

95
00:08:59,000 --> 00:09:03,760
اعتقدت أنه يمكننا أن نلتقي ونتحدث
حول هذا الموضوع في وقت ما في نهاية هذا الأسبوع؟

96
00:09:05,840 --> 00:09:07,080
أوه، حسنا.

97
00:09:07,920 --> 00:09:14,200
لا، ولكن سوف أراك يوم الاثنين.
الاجتماع لن يكون قبل يوم الخميس

98
00:09:15,280 --> 00:09:19,200
ليس هناك اندفاع. لا أحد.

99
00:09:19,280 --> 00:09:24,240
استمتع ببعض الباييلا والمقبلات.

100
00:09:24,320 --> 00:09:28,320
على ما يرام.  هاستا لا فيستا حبيبتي...
سيوريتا.

101
00:09:34,520 --> 00:09:35,880
لماذا أنت غريب جدا؟

102
00:09:37,200 --> 00:09:39,560
-هل أنا غريب؟
-نعم.

103
00:09:40,920 --> 00:09:43,040
هذه ليست قضية "أنا أيضًا"، أليس كذلك؟

104
00:09:44,320 --> 00:09:45,320
الحصول على قبضة.

105
00:09:53,600 --> 00:09:55,000
أريد المشاركة،

106
00:09:55,080 --> 00:09:57,400
- لكنه ليس حفل زفاف حقيقي.
-إنها.

107
00:09:58,000 --> 00:10:00,840
نحن نجدد عهودنا.
إنه أمر طبيعي للقيام به.

108
00:10:00,920 --> 00:10:02,720
-في أمريكا.
-لا.

109
00:10:03,720 --> 00:10:06,360
لقد فعلها سيرين وإيرليند.
إنهم يعيشون في بيرغن.

110
00:10:07,760 --> 00:10:11,240
هذا توم، عميل قديم.
لا بد لي من التحدث معه.

111
00:10:16,080 --> 00:10:18,400
-مرحبا توم!
-مرحبا لين.

112
00:10:18,480 --> 00:10:21,400
-كيف الحال؟ انها بارده!
-نعم.

113
00:10:25,680 --> 00:10:29,600
-من الجميل أن أراك.
-لقد رأيت حملتك الجديدة.

114
00:10:29,680 --> 00:10:33,480
-ما رأيك؟
-أنا لست موضوعيا تماما.

115
00:10:33,560 --> 00:10:37,240
-طالما كنت ترغب في ذلك.
-أعني...

116
00:10:37,880 --> 00:10:43,160
هذا يبقى بيننا.
أنا أحب جون، فهو ماهر.

117
00:10:43,240 --> 00:10:47,680
ولكن هناك شيء ما يتعلق بالعمل
لوكالة كبيرة. إنها آلة كبيرة.

118
00:10:47,760 --> 00:10:51,080
لقد أحببته بشكل أفضل من قبل.

119
00:10:52,680 --> 00:10:54,200
لقد كنت دائما ماهرا جدا.

120
00:11:06,200 --> 00:11:09,520
التقيت توم ساندنيس اليوم.
هل تعرف ماذا قال؟

121
00:11:09,600 --> 00:11:12,360
انه ليس سعيدا
مع جون والوكالة الجديدة.

122
00:11:12,440 --> 00:11:13,600
تمام؟

123
00:11:13,680 --> 00:11:19,520
"تمام"؟ هذا مثير! سيكون كذلك
سيكون من الرائع أن يكون توم كعميل.

124
00:11:19,600 --> 00:11:21,120
أنا أعرف كل شيء عنهم.

125
00:11:24,520 --> 00:11:26,400
-مرحبًا؟
-ماذا؟

126
00:11:49,120 --> 00:11:52,440
انظروا ماذا صنعت!
لقد نشرته في ملفك الشخصي!

127
00:12:00,920 --> 00:12:04,320
دعونا نعيد تصميم حفل الزفاف
موكب على مضيق هاردانجير .

128
00:12:09,760 --> 00:12:11,560
-  أهلاً.
-مرحبا توم.

129
00:12:11,640 --> 00:12:13,840
-إنها لين.
-مرحبا لين.

130
00:12:13,920 --> 00:12:16,320
كان جميلا رؤيتك بالأمس.

131
00:12:16,400 --> 00:12:18,720
-كان من الجميل أن أراك.
-متفق.

132
00:12:18,800 --> 00:12:21,640
- هل ذهبت للسباحة؟
- لا، كان الجو باردا جدا.

133
00:12:21,720 --> 00:12:23,880
كنت أتجمد في سترتي السفلية.

134
00:12:34,000 --> 00:12:38,920
لتجنب هدر الطعام علينا أن نفعل ذلك
نفكر في الاختيارات التي نتخذها

135
00:12:39,000 --> 00:12:44,520
قبل أن ينتهي الطعام في منطقتنا
ثلاجات. ولكن هناك شيء واحد مؤكد..

136
00:12:55,560 --> 00:13:02,560
اشتريت قاربا.
تعال وألق نظرة

137
00:13:37,400 --> 00:13:38,680
أنا أتصل بجير.

138
00:13:39,480 --> 00:13:42,120
مرحبًا جير.
لماذا لم تكن حاضرا في الاجتماع؟

139
00:13:43,720 --> 00:13:46,000
أنت في لندن؟
ماذا تفعل هناك؟

140
00:13:57,960 --> 00:14:03,760
أين تريد أن تذهب؟ أنا أعرف أ
مكان فرنسي مع ماكارونس لذيذ.

141
00:14:05,800 --> 00:14:09,480
ربما أنت جائع؟
يمكننا الحصول على شيء للأكل.

142
00:14:10,440 --> 00:14:13,480
أليس أكثر ملاءمة
لإجراء محادثة هنا؟

143
00:14:15,400 --> 00:14:17,120
حسنًا، لكن...

144
00:14:18,160 --> 00:14:21,560
ألا تريد تناول القهوة؟

145
00:14:22,240 --> 00:14:25,680
اعتقدت أننا سنناقش ما
يمكنني أن أفعل لك في المستقبل.

146
00:14:25,760 --> 00:14:29,320
من الواضح أنك لست سعيدًا
مع الوضع الحالي.

147
00:14:30,360 --> 00:14:33,560
-لم أقل ذلك أبداً.
-لم يكن عليك ذلك. أستطيع أن أقول.

148
00:14:33,640 --> 00:14:35,640
هذا هو الشيء الحكيم الذي يجب القيام به.

149
00:14:36,160 --> 00:14:38,000
-أنا أعرفك جيدًا.
-ليني...

150
00:14:38,080 --> 00:14:42,880
-أعطني دقيقتين. لقد صنعت...
-أنت ماهرة بشكل لا يصدق.

151
00:14:43,920 --> 00:14:49,760
لا أستطيع أن أختارك فحسب.
أنت شركة ناشئة بدون مراجع.

152
00:14:51,400 --> 00:14:55,720
-عذرًا، لا يمكنني تبديل الوكالات فحسب.
-تمام. بخير.

153
00:14:58,080 --> 00:14:59,320
حظ سعيد.

154
00:15:00,720 --> 00:15:03,200
-أنا خارج. شكرا لهذا اليوم.
-شكرًا لك.

155
00:15:03,280 --> 00:15:05,880
-مع السلامة.
-أرك لاحقًا.

156
00:15:12,960 --> 00:15:15,960
أنا آسف، ولكن ماذا يحدث؟

157
00:15:16,040 --> 00:15:18,240
هل قلت أو فعلت شيئا خاطئا؟

158
00:15:18,320 --> 00:15:22,040
إذا كنت تعتقد أنني أريد أن أكون
أكثر من الأصدقاء إذن..

159
00:15:22,120 --> 00:15:24,280
لا، لارس. هذا ليس هو.

160
00:15:24,920 --> 00:15:26,040
تمام.

161
00:15:26,120 --> 00:15:33,120
منذ وقت ليس ببعيد، طلبت مني ذلك
أفعل كل ما بوسعي من أجل عملائي.

162
00:15:33,200 --> 00:15:38,360
هذه فرصة عظيمة للفوز
قضية، ولكن تريد التسوية؟

163
00:15:38,440 --> 00:15:41,560
نحن نعمل على التروس المختلفة،
أنت وأنا.

164
00:15:41,640 --> 00:15:46,760
لا أعرف إذا كان ينبغي علي ذلك
تكون مرتبطة معك.

165
00:15:47,720 --> 00:15:49,600
وأنت بعمر والدي.

166
00:15:53,200 --> 00:15:54,200
فهمتها.

167
00:15:56,000 --> 00:15:59,760
-هل كان ذلك قاسياً بعض الشيء؟
-لا، أستطيع التعامل مع ذلك، اليكس.

168
00:16:00,840 --> 00:16:04,240
-لا تناديني بأليكس، لارس.
-تمام.

169
00:16:04,320 --> 00:16:07,280
-أصدقائي فقط ينادونني بذلك.
-على ما يرام.

170
00:16:08,800 --> 00:16:11,360
-نعم.
-شكرًا لك على صراحتك.

171
00:16:11,440 --> 00:16:14,240
-أراك غدا.
-نعم، أراك غدا.

172
00:16:29,840 --> 00:16:32,760
شكرا للأحذية

173
00:16:32,840 --> 00:16:35,560
أنت لطيف

174
00:16:47,000 --> 00:16:50,520
مرحبًا. هل لديك الوقت
لتناول القهوة أو البيرة؟

175
00:16:54,040 --> 00:16:55,560
هل أنت بخير؟

176
00:16:56,360 --> 00:16:58,120
أوه لا. تعال الى هنا.

177
00:16:59,520 --> 00:17:01,160
-أهلاً.
-يا.

178
00:17:07,360 --> 00:17:08,680
ما هذا؟

179
00:17:10,200 --> 00:17:13,800
كمان، أنبوب، قارب.

180
00:17:13,880 --> 00:17:16,960
كمان آخر، ذئب، ثعلب.

181
00:17:18,200 --> 00:17:19,200
هدير.

182
00:17:30,520 --> 00:17:32,680
موكب الزفاف
على هاردانجيرفجورد.

183
00:17:33,800 --> 00:17:35,400
تماما كما تحدثنا عنه.

184
00:17:37,160 --> 00:17:40,360
لم نتحدث عن ذلك.
لقد تحدثت عن ذلك.

185
00:17:40,440 --> 00:17:42,680
أوقفه. اركب القارب.

186
00:17:45,280 --> 00:17:46,960
-ادخل.
-لا.

187
00:17:47,040 --> 00:17:49,920
انظر، إنها تجلس في القارب.

188
00:17:50,000 --> 00:17:51,400
-لا.
-اجلس هناك.

189
00:17:51,920 --> 00:17:53,600
-تعال.
-توقف عن دفعي.

190
00:17:54,600 --> 00:17:57,040
-لست كذلك.
-أنت دائما تدفعني.

191
00:17:57,120 --> 00:18:01,680
أنت تدفعني إلى الغابة،
أو يدفعني لإظهار المزيد من الجلد.

192
00:18:01,760 --> 00:18:04,640
فجأة هناك
الكثير من الصور لي على الانترنت.

193
00:18:04,720 --> 00:18:08,040
-اخلع قناع الثعلب هذا.
-ماذا تفعل؟

194
00:18:08,120 --> 00:18:10,240
هل تناديني بالدافع؟

195
00:18:10,320 --> 00:18:15,840
لو فهمت كم فعلت
من أجلك كنت قد شكرتني.

196
00:18:15,920 --> 00:18:17,560
شكراً جزيلاً.

197
00:19:06,200 --> 00:19:08,040
-مفاجأة.
-أهلاً.

198
00:19:08,120 --> 00:19:13,240
أنت لا تريد حفلة توديع العزوبية،
لكنني اعتقدت أننا سنحشو وجوهنا.

199
00:19:14,040 --> 00:19:19,720
لم أقل ذلك أبدًا، أنا فقط لم أفعل
تريد بيع القبلات في المركز التجاري.

200
00:19:20,960 --> 00:19:25,200
إنجريد ونينا وبيا
أردت أن أحتفل بي

201
00:19:25,280 --> 00:19:28,720
أحضروا الطعام والشراب
وقمت بعمل مكياجي.

202
00:19:29,840 --> 00:19:35,400
-هل هم هنا الآن؟
- نعم، وكنت سأتصل بك.

203
00:19:35,480 --> 00:19:37,080
عليك أن تأتي.

204
00:19:38,040 --> 00:19:41,680
-أنا أسوأ وصيفة الشرف في العالم.
-أنت لست الأسوأ.

205
00:19:42,440 --> 00:19:44,840
ستكون كذلك إذا لم تدخل.

206
00:19:46,120 --> 00:19:48,400
هذه شمبانيا.

207
00:19:51,320 --> 00:19:54,080
-دعونا نلتقط صورة أخرى.
-قطعاً.

208
00:19:54,160 --> 00:19:56,800
-ادخل في الصورة.
-ضغط.

209
00:19:56,880 --> 00:19:59,400
-عموديا.
- لقد حصلت على أقصر الأسلحة.

210
00:19:59,480 --> 00:20:01,920
-لا بأس.
-هتاف الجميع.

211
00:20:02,000 --> 00:20:05,800
-هتافات.
-شكراً جزيلاً. هذا ممتع.

212
00:20:07,560 --> 00:20:10,280
لم أكن لأفكر أبداً.

213
00:20:21,240 --> 00:20:24,880
لو أستطيع أن أعطيك نصيحة،
أوصي باليوجا للزوجين.

214
00:20:24,960 --> 00:20:29,840
أنت تنحني وتمتد معًا، إنه كذلك
متعة حقا. أنا أوصي به بشدة.

215
00:20:29,920 --> 00:20:34,480
أو مجرد الزواج مرة أخرى.
أنا وبول أكثر سعادة من أي وقت مضى.

216
00:20:34,560 --> 00:20:37,320
-قطعاً. تحياتي لبيل.
-إلى بيل!

217
00:20:37,400 --> 00:20:39,480
تحياتي لبيل!

218
00:20:39,560 --> 00:20:41,600
بيل! بيل! بيل!

219
00:20:41,680 --> 00:20:44,040
بيل! بيل! بيل!

220
00:21:02,120 --> 00:21:03,320
تعال يا أبقار

221
00:21:03,400 --> 00:21:04,680
ما هي اللعنة؟

222
00:21:04,760 --> 00:21:06,680
بجد؟

223
00:21:06,760 --> 00:21:08,080
معاقبتها في كل حفرة

224
00:21:08,160 --> 00:21:10,240
عاهرة كبيرة وسمينة

225
00:21:10,320 --> 00:21:12,760
لا شكرا لك

226
00:21:16,000 --> 00:21:18,080
مرحبًا. أنت تعمل في وقت متأخر.

227
00:21:56,680 --> 00:22:00,680
ترجمة: ماريان ر. أنتونسن
مجموعة لينك ميديا